Sales of single-family homes and condominiums in April increased from year ago levels in Greater Boston as rising mortgage rates, an influx on new listings for sale, and continued strengthening in home values fueled an increase in market activity